+46 (0)70 432 68 20 bjorn@tecnita.se

Translation into Swedish

The company’s main fields are technology, industry and science. With 40 years of experience in technical translation as well as in the academic and industrial worlds, I deliver translations that reflect your voice, amplify your message and win over your target group.

READ MORE

Services:

Translation into Swedish from:

English, German, Italian, Norwegian and Danish.

Fields of expertise:

mechanical engineering, process industry, energy, automotive, environment, natural sciences, annual reports and sustainability reports.

Training in:

translation technology, CAT tools and machine translation.

Translation of specialist literature and popular science

Main services

I offer the following, with over 40 years of experience as a translator and 25 years of teaching translation:

Teknik thumnail Tecnita

Technical and scientific translation

READ MORE HERE
Lignbulb Tecnita

Translator
training

Read more here
Bokblad Tecnita

Translation of specialised literature

Read more here

TESTIMONIALS ABOUT TECNITA AB

”Björn is a highly skilled technical translator with vast experience in his field. He is a reliable partner in any project and a meticulous proofreader. He has also been a much appreciated teacher for new generations of translators at Stockholm University for many years, and is highly respected and regarded as a top expert within the translation industry, by clients and colleagues alike.”

Charlotte Sjögren, CS Translations

”We have been working with Björn as a translator from German into Swedish for many years. Björn has proven to be a reliable and competent partner. The success of our activities in the Swedish market is not least due to the excellent textual presentation of our products (tools for manual and machine screwdriving) in our Swedish catalogue, our brochures and on our website. His translations of our technical texts are also highly valued by our Swedish trading partners who use the texts translated by Björn and provided by us for their own catalogues, brochures and websites.”

Roger Hermes, Manager Content and Marketing, Wera Werkzeuge GmbH

”Björn is not only a trusted translator but also a seasoned professional in CAT tools, making collaboration smooth and efficient. His reputation extends far beyond his own work—several fellow Swedish translators I've met proudly mention being his students. Highly recommended for businesses seeking excellence in technical translations.”

Dawid Kita
Head of Localization and Publishing
Impala Services Ltd.

Björn Olofsson is a knowledgeable and inspiring translation teacher who is highly appreciated by his students and colleagues alike. He has contributed greatly to making the courses in specialist translation up-to-date and relevant through his in-depth knowledge of the translation industry, his expertise on translation tools and his ability to inspire the students. For many years, he’s been a vital link between the academic world and the translation industry through his work as a teacher at the Institute for Interpreting and Translation Studies (TÖI) at Stockholm University.

Magnus Dahnberg, PhD, Director of TÖI