Übersetzungen ins Schwedische

Wir sind hauptsächlich in den Bereichen Technik, Industrie und Wissenschaft tätig. Mit über 40 Jahren Berufserfahrung als Fachübersetzer sowie an der Universität und in Industriekontexten fertige ich Übersetzungen an, die Ihre Tonalität abbilden, Ihre Botschaft verstärken und Ihre Zielgruppe überzeugen.

Dienstleistungen:

Übersetzungen ins Schwedische aus der:

englischen, deutschen, italienischen, norwegischen und dänischen Sprache.

Fachbereiche:

Maschinenbau und Prozessindustrie, Energie, Fahrzeuge, Umwelt, Naturwissenschaft, Geschäftsberichte und Nachhaltigkeitsberichte.

Ausbildungsbereiche:

Übersetzung, CAT-Tools und maschinelle Übersetzung.

Übersetzung von Fachliteratur und populärwissenschaftlicher Literatur

Tätigkeitsfelder

Mit über 40 Jahren Erfahrung als Übersetzer und 25 Jahren in der Übersetzerausbildung bieten wir Folgendes an:

Teknik thumnail Tecnita

Technische und wissenschaftliche Übersetzungen

Lignbulb Tecnita

Aus- und Weiterbildung im Bereich Übersetzen

Bokblad Tecnita

Übersetzung von Fachliteratur

REFERENZEN

”Björn is a highly skilled technical translator with vast experience in his field. He is a reliable partner in any project and a meticulous proofreader. He has also been a much appreciated teacher for new generations of translators at Stockholm University for many years, and is highly respected and regarded as a top expert within the translation industry, by clients and colleagues alike.”

Charlotte Sjögren, CS Translations

„Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit Björn als Übersetzer vom Deutschen ins Schwedische zusammen. Björn hat sich als zuverlässiger und kompetenter Partner erwiesen. Der Erfolg unserer Aktivitäten auf dem schwedischen Markt ist nicht zuletzt auf die hervorragende textliche Darstellung unserer Produkte (Werkzeuge für die Hand- und Maschinenverschraubung) in unserem schwedischen Katalog, unseren Broschüren und auf unserer Website zurückzuführen. Seine Übersetzungen unserer technischen Texte werden auch von unseren schwedischen Handelspartnern sehr geschätzt, die die von Björn übersetzten und von uns bereitgestellten Texte für ihre eigenen Kataloge, Broschüren und Websites verwenden.“

Roger Hermes, Manager Content and Marketing, Wera Werkzeuge GmbH

”Björn is not only a trusted translator but also a seasoned professional in CAT tools, making collaboration smooth and efficient. His reputation extends far beyond his own work—several fellow Swedish translators I've met proudly mention being his students. Highly recommended for businesses seeking excellence in technical translations.”

Dawid Kita
Head of Localization and Publishing
Impala Services Ltd.

”Björn Olofsson is a knowledgeable and inspiring translation teacher who is highly appreciated by his students and colleagues alike. He has contributed greatly to making the courses in specialist translation up-to-date and relevant through his in-depth knowledge of the translation industry, his expertise on translation tools and his ability to inspire the students. For many years, he’s been a vital link between the academic world and the translation industry through his work as a teacher at the Institute for Interpreting and Translation Studies (TÖI) at Stockholm University.”

Magnus Dahnberg, PhD, Director of TÖI