Översättning till svenska

Huvudområden är teknik, industri och vetenskap. Med 40 års erfarenhet av facköversättning och erfarenhet från akademi och industri levererar jag översättningar som fångar din röst, stärker ditt budskap och övertygar din målgrupp.

LÄS MER

Tjänster:

Översättning till svenska från:

engelska, tyska, italienska, norska och danska.

Fackområden:

maskin- och processindustri, energi, fordon, miljö, naturvetenskap, års- och hållbarhetsredovisningar.

Utbildning i:

översättningsteknik, CAT-verktyg och maskinöversättning.

Översättning av facklitteratur och populärvetenskap.

Huvudområden

Vi erbjuder följande, med stöd av över 40 års erfarenhet som översättare och 25 år från utbildning av översättare:

Teknik thumnail Tecnita

Teknisk och vetenskaplig översättning

Lignbulb Tecnita

Utbildning inom översättning

Bokblad Tecnita

Översättning av facklitteratur

Sagt om Tecnita AB

”Björn är en ytterst kompetent översättare med omfattande erfarenhet inom teknikområdet. Han är en pålitlig samarbetspartner i alla typer av projekt och en mycket noggrann språkgranskare. Han har i många år varit en uppskattad lärare på Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet, och är högt ansedd som expert inom sitt område bland såväl kunder som kollegor inom översättningsbranschen.”

Charlotte Sjögren, CS Translations

”We have been working with Björn as a translator from German into Swedish for many years. Björn has proven to be a reliable and competent partner. The success of our activities in the Swedish market is not least due to the excellent textual presentation of our products (tools for manual and machine screwdriving) in our Swedish catalogue, our brochures and on our website. His translations of our technical texts are also highly valued by our Swedish trading partners who use the texts translated by Björn and provided by us for their own catalogues, brochures and websites.”

Roger Hermes, Manager Content and Marketing, Wera Werkzeuge GmbH

”Björn is not only a trusted translator but also a seasoned professional in CAT tools, making collaboration smooth and efficient. His reputation extends far beyond his own work—several fellow Swedish translators I've met proudly mention being his students. Highly recommended for businesses seeking excellence in technical translations.”

Dawid Kita
Head of Localization and Publishing
Impala Services Ltd.

”Björn Olofsson är en kunnig och inspirerande lärare i översättning och mycket uppskattad av sina studenter och kollegor. Han har i hög grad bidragit till att göra kurserna i facköversättning aktuella och relevanta genom sin ingående kännedom om översättningsbranschen, sina expertkunskaper om översättningsverktyg och sin förmåga att inspirera studenterna. Han har under många år varit en viktig länk mellan akademin och översättningsbranschen genom sina insatser som lärare på Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet.”

Magnus Dahnberg, fil. dr, föreståndare för TÖI