TJÄNSTER
Skaffa dig kunskap
Översättning idag är mer än bara språklig kompetens, fingertoppskänsla för ordval och gott hantverk. Det räckte långt för några decennier sedan. Men idag krävs mer än så. Skaffa dig den kunskap du behöver!
Undervisning av översättare och kurser i CAT-verktyget memoQ
En modern översättare, i synnerhet en facköversättare, hanterar obehindrat CAT-verktyg (Computer Aided Translation), terminologiverktyg, verktyg för kvalitetssäkring och konsekvenskontroll samt, naturligtvis, maskinöversättning. Hen arbetar dagligen med en mängd filformat, konverterar PDF-filer till hanterliga format, utvinner information och termer genom att söka i databaser och jämföra tidigare publicerade dokument – för att nämna ett fåtal uppgifter.
Jag har undervisat blivande översättare på universitetsnivå sedan slutet av 1990-talet – många av mina gamla studenter är idag mina branschkollegor.
Jag erbjuder kurser i CAT-verktyget memoQ på grundläggande och avancerad nivå samt kurser i kringliggande teknik som terminologiarbete, filhantering, regex, kvalitetssäkring och maskinöversättning.
Varje kurs skräddarsys för den aktuella gruppen av yrkesverksamma översättare eller för ett språkföretag – och jag kan ge den på plats eller på distans.
Förutom kurser håller jag målgruppsanpassade föredrag om språkarbete och översättning för grupper och föreningar av olika slag – också på plats eller på distans.
